요새 너무 바빠서 글 쓸 시간도 없다. 그래도 틈틈히 시간을 내서 책이나 논문은 읽는 편인데, 최근 발표된 리뷰 논문 가운데 관심이 가는 게 있어서 번역을 했다. 원 제목은 〈Tracing the peopling of the world through genomics〉으로 2017년 <Nature>에 게재된 진화인류학 (또는 진화유전체학) 동향을 소개한 글이다. 원 제목을 어떻게 번역할까 고민하다가 <유전체학으로 전 세계 인류 정착의 발자취를 따라가다>로 번역하기로 결정했다. 그리 마음에 들진 않는데, 능력 부족이니 별 수 없다.


너무 오랜만에 한 번역이라 전체적으로 마음에 들지는 않지만, 첫술에 배부를 수는 없다고 일단 이대로 놔두자.


원글의 링크로 같이 표시했으니 관심 있는 사람은 직접 읽어보시길. 엇 ... 그런데 Open Access가 아니네 ... 마음 같아선 원본도 같이 첨부하고 싶지만 ... 저작권 문제 때문에 마음에 걸린다. 뭐, 원글의 이미지 파일을 번역본에 무단 삽입했으니 이런 말따위 할 처지는 아니지만.


http://www.nature.com/nature/journal/v541/n7637/full/nature21347.html

Posted by metas :